Tianjin(GB)  |  Binhai(GB)  |  TJTV  |  Tianjin Free Trade Zone  | 

About Enorth.com.cn
  |  Chairman & President  |  Web Channels 
Home | News | Photo | Biz Tianjin | Travel in Tianjin | Learn About Tianjin | Talents in Tianjin | Binhai New Area
   

your position :enorth.com.cn > English > Special Report  content
月下独酌
enorth.com.cn   2009-03-09 15:23

 

  ——李白

  花间一壶酒,独酌无相亲。

  举杯邀明月,对影成三人。

  月既不解饮,影徒随我身。

  暂伴月将影,行乐须及春。

  我歌月徘徊,我舞影零乱。

  醒时同交欢,醉后各分散。

  永结无情游,相期邈云汉。

  ——Li Bai

  Admist flowering shrubs, with a pot of wine,

  I drink to myself with no friends of mine.

  I hold up my cup to accost the moon,

  Which with me and my shadow makes three soon.

  Nothing about drinking does the moon know;

  My shadow follows me where'er I go.

  With the moon and my shadow in company,

  Before spring is o'er I must make merry.

  While I'm singing, the moon sways to and fro;

  While I'm dancing, my shadow tangles so.

  In sobriety, we're all happy at heart;

  In drunkenness, we from each other part.

  As sworn partners for a tour unearthly,

  We're bound in heaven at last to rally.

步辇图卷

  步辇图卷,唐,阎立本,绢本设色,纵38.5厘米,上横129厘米,故宫博物院藏。因图中乘具为“步辇”,故画名“步辇图”。该画以公元7世纪中叶文成公主和吐蕃首领松赞干布联姻事件为题,描绘唐太宗会见吐蕃使者禄东赞的情景。画中人物的仪态、气质与各自身份相符,十分生动,特别是唐太宗的雍容与禄东赞拘谨中显露睿智的神情尤为传神。

  Imperial Sedan,ink and pigment on silk, by Yan Liben,38.5cm×129cm ,in the collection of the Palace Museum in Beijing. It celebrates the historical event of the marriage between Songtsam Gampo, the king of Tibet, and Princess Wencheng in the 15th year of Taizong's reign (641 CE) by depicting Emperor Taizong of the Tang dynasty (618-907 CE), receiving Lu Dongtsam, an envoy from the Tibetan regime, who was to accompany Princess Wencheng to Tibet. The stately Eperor sits on a royal sedan attended by several maids of honor, and Lu Dongtsam follows the Protocol Officer, restrictively but sagaciously, to an audience with the Emperor. The characters and their relationship to one another are lifelike and accurately portrayed. Yan Liben's great artistry enables him vividly to record the grand occasion linking the Han and Tibetan people in historical amity.


Editor:
 

Most Popular

Binhai heart to Tianjin's plans
Tianjin Tianlian to get 3b yuan injection
Tianjin: promoting the energy saving level through the optimization of structure and the improvement of awareness
Tianjin High-Tech Developmental Park improves independent innovation capacity
Tianjin builds 20 important service projects
Tianjin-Binhai Light Railway makes a breakthrough in passenger flow
Memory of An Jihe, Engineer of Tianjin Tiantie Group
Tianjin Railway Station Rebuilding Project to be finished in late 2007
Tianjin Petrochemical makes all-out to forge a state-level petrochemical base
Tianjin Binhai to attract foreign investment
Tianjin gives priority to the development of public transport
City card is available in Tianjin now
Tianjin Invests 14 Million yuan, Wuqing 180 Thousand Farmers No Longer Drink Fluoric Water
“General Director” Zhang Lili Wants to Build China’s Biggest Free Trade Zone
Tianjin: “Underwater Express” passing through Xidahu Lake

Editor: Zhang Jialu

Copyright (C) 2000-2008 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved